Pinoli, ingrediente culinario utilizzato in bevande, dolci e piatti tipici